华外党支部书记、总校长 朱子平

今天，我们怀着依依不舍与无限憧憬，欢聚一堂，为430位2025届毕业生举行隆重的毕业典礼，颁发毕业证书、行拨穗礼，共同庆祝你们圆满完成学业，扬帆起航，开启人生新的征程！

……

同学们，在新的启程之际，我想与大家分享两点期许：

第一、反思过去，整装启新程。

苏格拉底言：“未经反思的人生不值得过。”望同学们深刻反思过往：认清优势，发现不足，明确方向，精进自我，成就更好。时代奔涌，赋予青年家国传承、民族复兴之重任。习总书记近日寄语青年，要将个人理想融入党和国家事业，厚植家国情怀，勇担使命，书写挺膺担当的青春华章！立志须趁少年时，珍惜韶华，砥砺奋进，勤学修德，将个人成长与家国命运相连，努力成为有理想、有能力、有担当的时代新人。

第二，激发潜能，锻造真本领。

每位同学都蕴藏巨大潜能。激发内驱力，挖掘潜能使其绽放，是教育关键，亦契合华外“启发潜能 培育全人”之宗旨。潜能释放需师长引导，更需自身不懈探索与积淀。王亚平言：“越努力越幸运，越奋斗越幸福！”望你们专注坚毅，锤炼核心素养，增强面向未来的核心竞争力，在奋斗中成就自我。

新阶段开启，望你们铭记华外“融汇中外，卓尔不群”校训，珍惜光阴，怀抱梦想，踔厉奋发，笃行不怠，做矢志不渝的追梦人……

节选自2025年毕业典礼校长寄语

🌷

荣耀时刻

✦₊

在这个特别的夏日，430 名华外学子眼眸盛满骄傲与期许，笑容绽放青春的光泽，迎来了属于他们的荣耀时刻。当阳光穿透时光的缝隙，毕业典礼的华章随之缓缓开启——这场以“荣耀·心愿”为名的盛典，既是对十年校庆的深情回响，更是献给少年远航的壮丽序曲。

This special summer, 430 HW graduates, eyes shining with pride and hope, celebrated their moment of glory. As sunlight streamed through, the graduation ceremony commenced. Titled "Honor Whis," it honored the school's 10th anniversary and marked the grand beginning of the graduates' journey.

全体毕业生阳光、自信走上专属舞台

鸣锣、权杖嘉宾进场

祝贺你们！在师长谆谆教诲、父母殷殷期盼、同窗携手并肩之下，你们凭借不懈的努力，汲取知识、开阔视野、锤炼能力、强健体魄，最终满载成长，圆满完成学业！这是你们生命中至关重要且值得永远铭记的荣光时刻。

Congratulations! Through teachers' guidance, parents' support, and classmates' camaraderie, your relentless effort in gaining knowledge, broadening horizons, honing skills, and strengthening yourselves has culminated in this milestone. This is a crucial, unforgettable moment in your lives.

华外学术委员会为每一位毕业生拨穗、颁发毕业证书

离别在即，往昔时光如影随形，带我们重温那些珍贵的印记。感恩、成长、不舍、静默、期待……酝酿已久的情感，在这一刻炽热奔涌。

珍贵的是，那些我们彼此靠近、成为彼此生命中重要部分的时刻。正是在这靠近的旅程里，我们蓬勃生长。

As departure nears, memories resurface. Gratitude, growth, reluctance, reflection, anticipation... long-held emotions now overflow. Cherished are the moments we connected, becoming significant parts of each other's lives. It was in this closeness that we thrived.

毕业生代表王心雅发言

毕业留印仪式

"山河万里，行而不辍。"临别赠言如风鼓帆。愿少年心怀鸿鹄志，永远年轻，永远热望；愿华外的文化、精神与爱，成为散播四方的星火，在异国他乡续写"卓尔不群"的东方传奇。

"Journey far, persevere always." Let this farewell inspire you. May you hold grand ambitions, stay forever young and hopeful. May HW's culture, spirit, and love spread like sparks, continuing the legacy of "Excellence with Distinction" across the globe.

毓秀奖获奖名单

勷勤奖获奖名单

当校长将嘱托融入致辞，当家长将期盼凝于影像，当恩师的笑颜在祝福影片中次第绽放——所有的爱都化为远行的羽翼。

When the principal spoke, when parents shared their hopes, when teachers smiled in blessings – all this love became wings for your journey.

2025年毕业雕塑《力量》，钢铸身影以双手撑开生命光域，蜿蜒石脉如母校托举的臂膀——它提醒远行游子："当振翅翱翔，请铭记这托举云端最深沉的力量。"

The 2025 graduation sculpture, Strength, features a steel figure pushing open a realm of light, with stone curves like the school's supportive arms. It reminds departing graduates: "As you soar, remember this profound force lifting you skyward."

更动人的是写给未来的密语：每位毕业生将载满梦想的卡片投入邮筒，封入时光胶囊深藏雕塑之中。一封写给2045年的信，是少年与未来的浪漫契约，待二十载春秋后重启，共话当年赤诚心愿。

More touching are the messages to the future: Each graduate placed dream cards into a time capsule sealed within the sculpture. Letters to 2045 form a pact between youth and the future, awaiting reopening in twenty years to revisit heartfelt aspirations.

敲钟仪式

毕业钟声回荡中，少年转身步入盛夏长风。但总有一个夏天无法被复刻——它封存了舞台上的殷切寄语、毕业典礼现场的热泪盈眶，以及埋藏地底静待启封的滚烫心愿。此刻的离别不是终点，而是以荣耀为薪、心愿为引，奔赴更辽阔星海的壮丽起点。

As the graduation bells fade, the graduates step into the summer breeze. Yet one summer remains unique—holding heartfelt speeches on stage, tears at the ceremony, and fervent hopes buried for the future. This farewell isn’t an end, but a new journey: with glory as the foundation and aspirations as the compass, they embark toward a vaster universe.

感谢华外校队同学们为毕业典礼献上精彩展示、深情祝福！

Thanks to HW student teams for their heartfelt blessings to the graduates.

大美舞蹈团《再现花木兰》，刚柔并济的舞姿诠释"荣耀"的千钧重量

同文管弦乐团以《云宫迅音》的恢弘与《荒野七侠》的豪情，奏响征途的壮阔交响

同文合唱团清澈嗓音漫过《星辰大海》的浩瀚，终以《让世界因我而美丽》的誓言，许下改变世界的温柔决心。